1 00:00:24,854 --> 00:00:27,765 Jesi li lud? Koje sranje? 2 00:00:30,693 --> 00:00:32,778 Šta dođavola radiš? 3 00:00:35,490 --> 00:00:36,824 Igraš igrice? 4 00:00:39,953 --> 00:00:42,037 s kim se igraš? 5 00:00:43,498 --> 00:00:48,544 SZO? Kopaš li? 6 00:00:51,130 --> 00:00:52,881 Opet kopaš! 7 00:00:54,676 --> 00:00:58,720 U redu, nastavite kopati! 8 00:00:59,430 --> 00:01:01,557 Prokleta kopilad! 9 00:01:04,352 --> 00:01:05,727 Hoćeš da se sakriješ? 10 00:01:09,148 --> 00:01:11,149 Ne možete se dugo skrivati! 11 00:01:13,820 --> 00:01:17,823 Pronaći će te čak i pod zemljom. Oni će te uhvatiti! 12 00:01:19,576 --> 00:01:23,245 Izađi! Uradi kako ti kažem! 13 00:01:26,040 --> 00:01:27,583 Hajde, izlazi! 14 00:01:31,129 --> 00:01:32,588 Tebi se obraćam! 15 00:01:35,425 --> 00:01:42,306 Uradi ovo, uradi ono! Obrišite dupe prstima! 16 00:01:42,599 --> 00:01:48,770 Nareðuje mi okolo kao flamanski idiot! 17 00:01:49,397 --> 00:01:52,524 To sam nekad bio, sad sam nemački idiot! 18 00:01:53,151 --> 00:01:54,610 Videcemo ovo... 19 00:01:55,111 --> 00:01:58,780 Nećeš poslušati svog strica, poslušaćeš jak štap! 20 00:02:01,993 --> 00:02:03,368 Ustani! 21 00:02:06,164 --> 00:02:11,376 oni se kriju, sranje u konzerve! 22 00:02:11,502 --> 00:02:14,004 Majstori skrivanja! 23 00:02:14,297 --> 00:02:17,633 Dobar si samo za jednu stvar: muznih koza ili svinja koje se muze! 24 00:02:17,967 --> 00:02:23,263 Da li se smejete? Nećete se dugo smijati. 25 00:02:24,849 --> 00:02:27,976 Dosta! Dobra vremena su prošla. 26 00:02:28,186 --> 00:02:30,354 Naučit ćeš svoju lekciju! 27 00:02:30,563 --> 00:02:35,275 Zašto sjediš ovdje? Idi na posao, ili ću ti jebati mrmljanje! 28 00:02:40,573 --> 00:02:45,285 Belorusija, 1943 29 00:03:06,849 --> 00:03:10,936 Hajde, kopaj! bez ikakvog oružja, ne daju nam da se pridružimo. 30 00:03:50,977 --> 00:03:54,813 Ništa ovde. 31 00:03:56,190 --> 00:03:59,234 A gdje je moj? Ne mogu ga kupiti u radnji. 32 00:04:00,486 --> 00:04:03,280 Ne kopaš za mene. Spreman sam da krenem! 33 00:04:05,908 --> 00:04:07,576 halo? Je li ovo Berlin? 34 00:05:14,519 --> 00:05:18,897 Pa, uradio si to? Tvoje pantalone puni su, zar ne? 35 00:05:52,265 --> 00:05:53,932 Šta sam ti rekao? 36 00:06:33,222 --> 00:06:40,103 DOĐITE I VIDITE 37 00:06:40,938 --> 00:06:44,482 Autor scenarija A. ADAMOVICH, E. KLIMOV 38 00:06:45,151 --> 00:06:47,319 Režija: E. KLIMOV 39 00:06:47,945 --> 00:06:50,113 Direktor fotografije A. RODIONOV 40 00:06:50,531 --> 00:06:52,741 Dizajner produkcije V. PETROV 41 00:06:53,242 --> 00:06:56,912 Muzika O. YANCHENKO Zvuk V. MORS 42 00:07:33,699 --> 00:07:35,158 U glavnim ulogama 43 00:07:35,785 --> 00:07:40,288 A. KRAVČENKO, O. MIRONOVA L. LAUTSYAVICHUS, V.BAGDONAS 44 00:07:40,706 --> 00:07:45,377 Yu. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV 45 00:07:53,302 --> 00:07:56,763 Muzika Mocarta je korišten u filmu 46 00:08:19,078 --> 00:08:28,044 Oh, sinko... 47 00:08:31,799 --> 00:08:34,718 Kako ćeš to objasniti svom tata kad se vrati? 48 00:08:36,804 --> 00:08:40,223 On će se vratiti i nađi nikoga ovde. 49 00:08:45,313 --> 00:08:48,231 Imaj sažaljenja prema sebi. 50 00:08:50,276 --> 00:08:52,769 ako ne možeš da se sažališ prema meni, onda ih sažali. 51 00:08:54,030 --> 00:08:57,949 Za ljubav Božiju... 52 00:09:02,580 --> 00:09:04,456 Zar nemaš srca? 53 00:09:06,208 --> 00:09:10,170 Prestani tako da pričaš, mama. Svi idu, ne mogu ostati ovdje. 54 00:09:24,018 --> 00:09:25,393 sta radis 55 00:09:26,937 --> 00:09:29,022 Onda nas pobij sve, odmah. Zašto čekati? 56 00:09:29,774 --> 00:09:34,361 Hajde, ubij ih! Ubijte nas sve! 57 00:10:06,560 --> 00:10:09,813 Ne ideš nigde! Ne ideš! 58 00:10:39,343 --> 00:10:42,053 Majko! 59 00:10:53,899 --> 00:10:57,152 Zdravo. Ili da kažem dobro jutro? 60 00:10:59,447 --> 00:11:02,782 U redu. Tvoje oružje, gde je? 61 00:11:05,369 --> 00:11:07,579 - Gde ti je oružje? - Ovde je. 62 00:11:21,469 --> 00:11:25,847 A ko su ovo dvoje? Blizanci? 63 00:11:26,849 --> 00:11:28,224 Tako je, blizanci. 64 00:11:30,019 --> 00:11:31,561 Iz istog legla. 65 00:11:36,358 --> 00:11:37,609 Sunce je skoro izaslo. 66 00:11:41,155 --> 00:11:42,197 Da idemo? 67 00:11:42,823 --> 00:11:46,159 Ne još. Kada su ugasili krave. 68 00:11:47,203 --> 00:11:48,661 Želimo publiku da gleda. 69 00:11:49,079 --> 00:11:52,415 Uzmi ovo, sinko. Oni će vas zagrejati. 70 00:11:52,625 --> 00:11:54,501 Sa nama će mu biti toplo. 71 00:11:54,793 --> 00:11:58,880 ne brini, videcemo da je on dobro. 72 00:11:59,924 --> 00:12:01,799 Biće kao u pionirskom kampu. 73 00:12:03,385 --> 00:12:07,013 Mlaćenica... Uzmi šta hoćeš. 74 00:12:23,697 --> 00:12:25,698 Imaš nešto jače? Mlijeko sa malim udarcem? 75 00:12:29,203 --> 00:12:30,870 Da sam znao da želiš da piješ... 76 00:12:31,080 --> 00:12:35,166 Nikada ne radimo. Samo na praznicima. 77 00:12:35,292 --> 00:12:37,669 I na sahranama. 78 00:12:41,549 --> 00:12:45,802 Održavamo disciplinu. Naš komandant je službenik za karijeru. 79 00:12:47,596 --> 00:12:49,472 Kossatch! To je čovek, u redu. 80 00:12:49,682 --> 00:12:54,686 Priđeš previše blizu, on će te naterati da odeš daleko. Idi, on će te uhvatiti. 81 00:12:56,146 --> 00:12:58,439 - Sećaš se Boboka? - Kakav Bobok? 82 00:12:58,857 --> 00:13:00,191 Onaj koji je bio polugluv. 83 00:13:01,235 --> 00:13:06,573 Hteo je da spava na straži. Kossatch se nije potrudio da ga probudi. 84 00:13:06,782 --> 00:13:07,824 Dosta toga! 85 00:13:09,285 --> 00:13:10,618 Probudio se ili ne, nije bitno. 86 00:13:23,340 --> 00:13:24,382 Zasmejava te, a? 87 00:13:31,599 --> 00:13:35,226 Žene ovde vole da spavaju do kasno. Zašto stojiš? Sedi dole! 88 00:13:35,436 --> 00:13:40,565 Nemamo vremena da sjedimo ovdje. Ako nas uhvate, to će biti kraj. 89 00:13:42,860 --> 00:13:46,904 Jednog dana sam tako dobro sedeo da sada nikad ne sjednem. 90 00:13:48,157 --> 00:13:52,118 Znaš na šta mislim, majko? Šrapnel, velik kao šaka! 91 00:13:52,661 --> 00:13:56,497 možete se smijati, ali bilo je upravo ovdje. 92 00:13:56,707 --> 00:13:58,166 Šta je sa tim kravama? 93 00:13:58,375 --> 00:14:00,668 Par rundi u zraku probudio bi ih. 94 00:14:03,589 --> 00:14:05,465 Žene! Vadite ih! 95 00:14:06,842 --> 00:14:08,718 U redu, idemo! 96 00:14:10,387 --> 00:14:12,889 Zašto ga vodiš? 97 00:14:13,515 --> 00:14:14,974 Udahnite dobro. 98 00:14:16,310 --> 00:14:18,728 Pomuzene ili ne, izvadite ih! 99 00:14:19,855 --> 00:14:21,731 Gde ga vodiš? 100 00:14:22,274 --> 00:14:28,404 On je dobar dečko, on nikoga ne povredi! 101 00:14:28,530 --> 00:14:30,823 On je uvek pristojan! 102 00:14:31,033 --> 00:14:34,661 Ko bi mogao da baci kamen na takvog dečka?! 103 00:14:37,289 --> 00:14:39,874 - Šta to radiš? - Drći ruke dalje! 104 00:14:46,882 --> 00:14:49,884 Dođi, pozdravi se sa bratom. 105 00:14:50,636 --> 00:14:52,804 Evo, drži pticu. I ne mrdaj! 106 00:15:09,822 --> 00:15:15,034 Sklanjaj se s puta! 107 00:15:18,038 --> 00:15:19,414 Pogledaj. 108 00:15:19,915 --> 00:15:22,625 To je Yustin, gradonačelnik sela. Idiote! 109 00:15:24,503 --> 00:15:26,087 Ne razumijem. 110 00:15:28,465 --> 00:15:32,427 Moja mala Fliora! Moj sine! 111 00:15:40,894 --> 00:15:42,145 Moj sine! 112 00:16:03,917 --> 00:16:04,959 Zdravo svima! 113 00:16:40,829 --> 00:16:42,079 Zdravo. 114 00:16:43,040 --> 00:16:45,208 Samo nastavi, momče, nastavi. 115 00:16:45,417 --> 00:16:47,627 Zašto ga kidati sa kožom? 116 00:16:55,427 --> 00:16:57,929 sta radis Još sam živ! 117 00:17:06,188 --> 00:17:09,190 Sestra, voda... 118 00:17:15,030 --> 00:17:16,280 Zdravo. 119 00:17:21,703 --> 00:17:22,745 Hajde, mrdaj! 120 00:17:28,085 --> 00:17:31,003 - Zdravo. - Zdravo. 121 00:17:38,303 --> 00:17:39,637 ko je zadnji? 122 00:17:40,138 --> 00:17:42,139 Ne sedi u majorovu stolicu! 123 00:17:53,193 --> 00:17:54,652 Svi umuknite! 124 00:18:01,118 --> 00:18:07,498 Zatvori malo! A ti, raduj se! 125 00:18:09,251 --> 00:18:13,337 sta je to Vi to zovete licem? Pogledaj lice svog druga! 126 00:18:14,256 --> 00:18:18,342 Ah, kakvo odelo! Ovamo. 127 00:18:18,510 --> 00:18:20,303 Leći ćeš ovdje. 128 00:18:23,432 --> 00:18:26,893 Tako. Nemoj još skidati odijelo. 129 00:18:32,524 --> 00:18:33,983 Hej ti kravo! 130 00:18:34,192 --> 00:18:37,194 RADIJE BIMO VAS POJEDALI NEGO DA TE NEPRIJATELJ UZME 131 00:18:38,030 --> 00:18:40,531 Napravite mesta za kravu! 132 00:18:42,910 --> 00:18:45,119 Požuri, Perekhod! Nemamo cijeli dan! 133 00:18:45,329 --> 00:18:50,458 Imam samo jedan list filma. Ovo je posljednja, pa sačekajte. 134 00:18:53,045 --> 00:18:55,838 Naš otac je ovdje! 135 00:18:59,217 --> 00:19:01,177 Tiho! Ja sam spreman. 136 00:19:01,261 --> 00:19:05,139 Pogledaj ovog čovjeka. Ima novo odijelo i ostaje miran. 137 00:19:05,974 --> 00:19:08,267 Hajde da napravimo trgovinu. Skinuo sam to sa živog tipa. 138 00:19:10,145 --> 00:19:13,481 Ah, naš šef. Dobro došli, druže. 139 00:19:24,743 --> 00:19:26,410 Hoćeš li nam dati sliku? 140 00:20:32,644 --> 00:20:33,686 ko je tamo? 141 00:20:37,107 --> 00:20:38,149 Lozinka. 142 00:20:40,986 --> 00:20:42,111 Lozinka! 143 00:20:53,582 --> 00:20:56,709 - Jesi li nov? - Da. 144 00:20:56,918 --> 00:21:00,129 - Vaše ime? - Gaishoun. Treća ekipa. 145 00:21:01,214 --> 00:21:04,008 - Zašto nisi pucao? - Prepoznao sam vas, druže komandante. 146 00:21:05,969 --> 00:21:10,056 Kad god čovjek ne stane ili ne kaže lozinku, pucaj! 147 00:21:10,474 --> 00:21:11,515 Da, ali... 148 00:21:11,600 --> 00:21:15,478 Nema izgovora. Dodatna dužnost kao kazna. 149 00:21:17,689 --> 00:21:18,814 Hvala. 150 00:21:36,666 --> 00:21:39,668 - Gde je on? - SZO? Lozinka! 151 00:21:39,878 --> 00:21:43,547 - Gde je otišao? - Lozinka, rekao sam! 152 00:21:58,730 --> 00:22:00,523 Opet ta prokleta sova! 153 00:22:04,277 --> 00:22:06,362 Idi na spavanje. Vaš sat je podignut. 154 00:22:09,616 --> 00:22:14,912 ...u neposrednoj blizini neprijatelja... 155 00:22:15,122 --> 00:22:17,832 ispunjavaju svoju dužnost i noć... 156 00:23:55,347 --> 00:23:56,889 Ivane, dođi ovamo! 157 00:24:04,314 --> 00:24:09,526 Reći ću ti istinu. Biće ovo teško vreme za nas. 158 00:24:10,654 --> 00:24:15,783 Stari partizani suviše dobro znaju šta znači opsada. 159 00:24:16,493 --> 00:24:19,954 To znači Hitlerov "potpuni rat". 160 00:24:20,789 --> 00:24:23,374 Njegov cilj je istrebljenje svi mi. 161 00:24:24,000 --> 00:24:28,504 Naša dužnost je da branimo do kraja svaku teritoriju 162 00:24:29,547 --> 00:24:33,092 da je Vrhovna komanda stavio u naše ruke. 163 00:24:34,344 --> 00:24:37,680 Ali situacija je komplikovana, 164 00:24:38,306 --> 00:24:39,974 i to će se promijeniti svaki moment. 165 00:24:40,809 --> 00:24:43,394 Zato moramo biti oprezni. 166 00:24:44,980 --> 00:24:48,732 Imaš oružje u rukama i glava na ramenima. 167 00:24:49,150 --> 00:24:52,278 Ili, kako kaže naš komandant, 168 00:24:52,445 --> 00:24:56,532 živjeti i nikad ne reći "šta dovraga" nije moj način. 169 00:24:59,661 --> 00:25:02,079 Rekao sam to ranije, reći ću opet: 170 00:25:03,331 --> 00:25:07,376 Partizan nikad ne pita koliko fašisti postoje. 171 00:25:08,628 --> 00:25:11,463 Pita: "Gdje su fašisti?" 172 00:25:12,716 --> 00:25:17,928 Pa, upravo sada, oni su ovdje, na našem tlu. 173 00:25:21,266 --> 00:25:25,728 Svako od vas pomaže u odluci... 174 00:25:26,271 --> 00:25:30,649 koliko će ovaj rat trajati. 175 00:25:33,028 --> 00:25:34,903 Ovdje nećemo imati kukavice. 176 00:25:38,241 --> 00:25:40,200 Niko od vas neće biti kukavica. 177 00:25:41,703 --> 00:25:44,496 Njihovo glavno oružje je strah. 178 00:25:46,374 --> 00:25:52,838 Žele da od vas naprave robove... bube, da te smrvi. 179 00:25:55,342 --> 00:26:00,137 Oni su ti koji idu da nas se plaši! Nema milosti! 180 00:26:01,598 --> 00:26:03,182 Oni ne zaslužuju ništa. 181 00:26:03,892 --> 00:26:07,978 Svi ćemo biti pitani jednog dana šta smo radili ovde. 182 00:26:10,982 --> 00:26:16,195 Ima li ranjenih ili bolesnih? Bilo ko ne može marširati sam? 183 00:26:17,655 --> 00:26:19,531 Nemate čega da se stidite. 184 00:26:20,283 --> 00:26:24,453 Moramo da organizujemo rezervu stanica u svakom slučaju. 185 00:26:25,497 --> 00:26:28,207 - Nema ranjenih ili bolesnih! - Niko ne igra trikove! 186 00:26:29,042 --> 00:26:34,338 Vidite, moje čizme nisu dobre. 187 00:26:38,718 --> 00:26:41,845 Zamijenite čizme novim. On ostaje iza. 188 00:26:46,351 --> 00:26:52,064 Sve sekcije, po četiri, upadaju i prati me. mart! 189 00:26:54,275 --> 00:26:55,818 Pokret! Pokret! 190 00:26:56,569 --> 00:27:01,240 Čuli ste komandanta? Hajde, sedi. 191 00:27:13,837 --> 00:27:17,297 Idemo, ljudi! Nemojte zaostajati! 192 00:30:21,065 --> 00:30:22,524 kako se zoveš? 193 00:30:23,985 --> 00:30:24,901 Fliora. 194 00:30:25,111 --> 00:30:26,153 A tvoje ime? 195 00:30:26,362 --> 00:30:31,158 To je to, Fliora. Florian. A tvoj? 196 00:30:32,619 --> 00:30:37,623 Rose. Ruža kolhoza! Jeste li ikada čuli to? 197 00:30:38,791 --> 00:30:41,168 Reci mi, kako si dospeo ovde? 198 00:30:42,545 --> 00:30:45,047 Deportovali su me u Nemačku. Ali evo me! 199 00:30:45,131 --> 00:30:47,132 Spasili su te? Kossatch? 200 00:30:50,053 --> 00:30:54,222 Želim da te pitam, Rose, zašto si jesi li se sve dotjerao? 201 00:30:59,437 --> 00:31:00,687 Gdje je to bilo? 202 00:31:01,606 --> 00:31:07,986 Jutros, pred muškarcima. Nisam razumeo, zaista. 203 00:31:20,708 --> 00:31:24,961 Moje ime je Glasha. Glafira. 204 00:31:26,422 --> 00:31:28,924 Razumeš li sada, idiote? 205 00:31:29,133 --> 00:31:34,262 - Šta nije u redu? - A šta je s tobom? Fliora! 206 00:31:37,809 --> 00:31:39,351 Upravo šta radiš ovdje? 207 00:31:41,854 --> 00:31:45,524 Šta, smilovali su se malom jedan, ostavljam te ovde? 208 00:31:47,485 --> 00:31:49,486 Kossatch se sažalio na tebe? 209 00:31:50,613 --> 00:31:51,571 Šteta? 210 00:31:51,781 --> 00:31:53,657 Da, šteta! 211 00:31:54,575 --> 00:31:56,660 Imaće sreće ako se sažalim na njima! 212 00:31:59,163 --> 00:32:02,082 On može sažaljevati, da, može. 213 00:32:05,545 --> 00:32:07,921 Samo što ga rasplače u snu. 214 00:32:08,131 --> 00:32:10,215 Kosatch plače u snu? 215 00:32:11,259 --> 00:32:15,762 Neće dugo izdržati. To ti govorim. 216 00:32:16,597 --> 00:32:20,434 Lažeš! Lažljivce! 217 00:32:25,356 --> 00:32:26,398 Lažljivce! 218 00:32:50,256 --> 00:32:52,466 Zašto ne kažeš nešto? 219 00:32:56,721 --> 00:32:59,556 Zašto me ne vidiš? 220 00:33:02,268 --> 00:33:03,727 tu sam... 221 00:33:06,939 --> 00:33:08,815 postojim... 222 00:33:12,069 --> 00:33:13,320 Evo me. 223 00:33:16,240 --> 00:33:22,162 Ne živiš. Ne čujete ptice kako pjevaju. 224 00:33:24,999 --> 00:33:28,752 Ti si gluv i slep. 225 00:33:32,715 --> 00:33:36,760 Evo me... evo... 226 00:33:40,848 --> 00:33:43,225 Želim da volim. 227 00:33:45,228 --> 00:33:49,606 Zelim da imam decu... čuješ li? 228 00:33:52,735 --> 00:33:58,657 Mogu učiniti sve za tebe, bilo šta! 229 00:34:01,911 --> 00:34:04,830 Da li želiš da umrem? 230 00:34:07,333 --> 00:34:08,250 Ne radi to. 231 00:34:22,557 --> 00:34:26,393 Ti idiote! Idiote! Idiote! 232 00:34:27,854 --> 00:34:33,483 nosim 60 metaka, granata, automatska puška... 233 00:34:33,693 --> 00:34:38,280 Ovde sam da se borim, a ti me tretiraš kao imbecila. 234 00:34:38,906 --> 00:34:41,533 Kossatch! Ja nisam Kossatch! 235 00:34:41,826 --> 00:34:43,493 Jesi li lud ili sta? 236 00:34:51,127 --> 00:34:52,252 sta radis 237 00:34:54,964 --> 00:34:56,131 Šta je u tebi? 238 00:35:00,595 --> 00:35:05,181 Fliora, mala glupa Fliora! 239 00:35:08,519 --> 00:35:10,186 Jesam li te šokirao, momče? 240 00:35:10,521 --> 00:35:11,563 Ne opet! 241 00:35:13,107 --> 00:35:14,357 Ne ljuti se. 242 00:35:17,194 --> 00:35:18,320 Pocinjes li ponovo? 243 00:35:22,283 --> 00:35:23,450 sta je to 244 00:35:24,160 --> 00:35:28,663 Mora da su dabrovi zavijaju. Valjda sam im slomio branu. 245 00:35:32,501 --> 00:35:34,502 Danas svi urlaju. 246 00:35:42,303 --> 00:35:43,261 Pogledaj. 247 00:35:47,516 --> 00:35:50,018 To je onaj koji uvijek leti. 248 00:35:52,521 --> 00:35:55,357 - Hoćeš da ga srušim? - Hej, nemoj! Vrati ga! 249 00:36:13,501 --> 00:36:14,417 jedan... 250 00:36:15,378 --> 00:36:17,671 Dva, tri... 251 00:38:05,905 --> 00:38:06,946 Glasha... 252 00:38:49,698 --> 00:38:51,574 Hajde, požuri! Požuri! 253 00:41:35,698 --> 00:41:37,782 Sutra će mama biti stvarno srećan. 254 00:41:40,286 --> 00:41:43,496 Sve ću nas sakriti. 255 00:41:45,499 --> 00:41:46,833 Znam gde. 256 00:41:51,422 --> 00:41:53,506 Vidjet ćeš moje smiješne sestre. 257 00:41:57,678 --> 00:42:00,513 Onda ćemo naći Kossatcheve odred. 258 00:46:41,003 --> 00:46:42,044 Čekaj malo. 259 00:46:59,771 --> 00:47:00,813 Mama! 260 00:47:28,967 --> 00:47:31,385 Oni nisu ovde. U redu je. Sedi. 261 00:48:09,966 --> 00:48:11,217 Oni su otišli. 262 00:48:17,683 --> 00:48:20,059 Još toplo. To je super. 263 00:48:35,492 --> 00:48:38,327 Jedi. Mama je uspjela. 264 00:50:55,131 --> 00:50:57,633 Znam gdje su. Idemo. 265 00:51:00,136 --> 00:51:01,053 Kakav idiot! 266 00:51:05,976 --> 00:51:07,017 Idemo! 267 00:51:08,270 --> 00:51:10,354 Tamo su svi oni. 268 00:51:39,843 --> 00:51:41,844 Hajde, idemo! 269 00:51:42,971 --> 00:51:45,472 Ovde je dole. bježimo! 270 00:52:09,247 --> 00:52:10,623 Oni su ovde! 271 00:52:13,752 --> 00:52:18,672 Otišli su na ostrvo! Oni su ovde! 272 00:52:39,194 --> 00:52:40,235 Glasha! 273 00:55:03,797 --> 00:55:08,634 Oni su tamo pozadi, ne ovde! 274 00:55:09,761 --> 00:55:13,013 Ne, nisu ovde! Oni su mrtvi! 275 00:55:13,598 --> 00:55:18,727 Svi su ubijeni! Svi oni! Mrtav! 276 00:55:20,313 --> 00:55:23,398 Nisu! Oni su ovde! 277 00:55:39,374 --> 00:55:40,499 Glasha! 278 00:56:57,452 --> 00:56:59,953 Njegova porodica je sva ubijena! 279 00:57:00,580 --> 00:57:03,498 Odveo me u močvare! 280 00:57:03,833 --> 00:57:07,878 On je gluv! On je lud! 281 00:57:08,630 --> 00:57:12,174 On je poludeo! Ne čuje! 282 00:57:13,843 --> 00:57:16,887 On me vodi u močvare! 283 00:57:33,655 --> 00:57:37,199 Cela njegova porodica je ubijena! 284 00:58:18,616 --> 00:58:22,786 Fliora, moje drago dete! Ubili su ti majku i sestre! 285 00:59:21,387 --> 00:59:26,183 zar ti nisam rekao... 286 00:59:28,227 --> 00:59:31,605 Zar ti nisam rekao da ne kopaš... 287 00:59:35,318 --> 00:59:39,071 Mrtav do poslednjeg... 288 00:59:41,157 --> 00:59:45,243 Do poslednjeg... 289 00:59:49,499 --> 00:59:52,125 Polio me benzinom... 290 00:59:53,878 --> 00:59:54,920 spalio sam... 291 00:59:58,883 --> 01:00:03,095 Potrčao sam... sustigao sam ih... 292 01:00:06,099 --> 01:00:09,518 molio sam ih... 293 01:00:12,230 --> 01:00:14,773 da me ubiješ... 294 01:00:16,609 --> 01:00:22,030 Samo su se smejali... 295 01:00:24,742 --> 01:00:29,746 Zar ti nisam rekao da ne kopaš? 296 01:01:27,513 --> 01:01:29,181 Fliora! 297 01:03:00,773 --> 01:03:01,690 U redu? 298 01:03:01,899 --> 01:03:05,235 Zašto mu daješ nos? Ima sifilis. 299 01:03:05,570 --> 01:03:07,946 - Da, i samo jednu ruku. - I bez muda. 300 01:03:08,197 --> 01:03:12,117 Da, njegov dong je bio već opljačkana u prošlom ratu. 301 01:03:13,202 --> 01:03:15,495 ako ga uhvatite, šta bi mu uradio? 302 01:03:16,414 --> 01:03:18,081 Jednom smo uhvatili konjokradicu. 303 01:03:18,207 --> 01:03:21,543 A naši su ga stavili golog na mravinjaku! 304 01:03:22,587 --> 01:03:26,965 Još bolje, njegovo golo dupe na vrućem tiganj koji nije podmazan! 305 01:03:27,550 --> 01:03:30,176 Pitajte žene šta da radim s njim. 306 01:03:37,560 --> 01:03:39,144 Da zalijepim uši? 307 01:03:39,437 --> 01:03:43,732 Hajde, neka čuje šta kažemo za njega. 308 01:03:47,486 --> 01:03:49,696 Imaš veoma meku kosu. 309 01:03:49,780 --> 01:03:52,073 Mekana kao bebina kosa. 310 01:04:38,037 --> 01:04:41,498 Sada je spreman. Zar nije tako? 311 01:04:41,707 --> 01:04:43,083 Pokrij ga govnima! 312 01:04:43,250 --> 01:04:45,794 Gdje ću ga nabaviti? 313 01:04:45,878 --> 01:04:48,713 - Barem mu iščupaj jezik. - Stavi mu bradavice! 314 01:04:48,881 --> 01:04:52,550 Već sam ih napravio pet. 315 01:04:53,469 --> 01:04:56,513 - Jeste li završili, momci? - To je to. On je spreman. 316 01:04:56,722 --> 01:04:59,099 Ovaj neće vikati više! Idemo! 317 01:05:00,267 --> 01:05:02,435 Kopile! Kurvin sin! 318 01:05:21,330 --> 01:05:23,206 Vratićemo ga. Ne brini. 319 01:05:24,250 --> 01:05:27,085 Kad se vratimo, biće tvoje. 320 01:05:27,461 --> 01:05:31,756 Zašto mu sereš? On je jak. 321 01:05:32,049 --> 01:05:34,968 Možeš ići ako želiš. Za lov, vuk hoda na svojim šapama. 322 01:05:35,177 --> 01:05:40,014 Znam gde ima malo lepog skladište. Hajde! 323 01:05:40,725 --> 01:05:44,060 dragi sinovi, nećeš nas napustiti? 324 01:05:44,270 --> 01:05:47,397 sta mislis da smo, degenerici? 325 01:05:48,441 --> 01:05:52,485 Šta želiš da ti donesemo? Naručujete kao u kantini. 326 01:05:52,737 --> 01:05:55,864 - Hleb! - Sol! 327 01:05:56,574 --> 01:05:59,701 - Mleko, molim! - Krompir! 328 01:06:00,035 --> 01:06:03,538 donesi nam malo hleba, to bi bila vraški dobra stvar. 329 01:06:06,041 --> 01:06:09,586 Nikad nisi znao da će se to završiti ovako. Nisi mogao znati. 330 01:06:11,589 --> 01:06:13,548 Fliora, pogledaj me. 331 01:06:15,885 --> 01:06:17,927 Hajde, reci mu da ćemo čekati. 332 01:06:18,387 --> 01:06:21,890 Ne. Za sve sam ja kriv. 333 01:06:43,788 --> 01:06:48,333 Veliki, okrugli i svijetli. 334 01:06:49,752 --> 01:06:52,962 Mogu nas vidjeti milju daleko. 335 01:06:55,424 --> 01:06:57,217 Hej, žabo, prestani graktati! 336 01:06:57,426 --> 01:07:01,262 Veliki trkači! Ti nisi priljubivši ženske sise večeras. 337 01:07:02,723 --> 01:07:05,767 Nosi me, tako si pametan! 338 01:08:43,490 --> 01:08:47,535 Pa? Je li to bilo tvoje veliko skladište napad? 339 01:08:49,121 --> 01:08:52,874 Moje noge! Zašto ne nosiš moje dupe? 340 01:08:53,083 --> 01:08:55,043 Kako sam mogao znati da će biti ovdje? 341 01:08:58,505 --> 01:09:01,716 Otišao po plijen, vratio se opljačkan. 342 01:09:02,885 --> 01:09:05,470 Služi ti dobro, ti dobri za- ništa! 343 01:09:05,679 --> 01:09:08,181 Počele su vam suze na usta! Skladište! 344 01:09:09,141 --> 01:09:11,935 Zašto si dovraga dovukao tog psihopata zajedno? 345 01:09:12,144 --> 01:09:15,480 Nemci su bili odmah iza nas. Pokušali su da ga odvedu. 346 01:09:17,149 --> 01:09:19,442 Da nije bilo njega, ne bismo bili ovde. 347 01:09:19,652 --> 01:09:22,779 Vratio bi se u Bobruisk, u vašoj prodavnici kerozina. 348 01:09:23,113 --> 01:09:25,615 Gleb bi bio u svojoj lenjingradskoj močvari. 349 01:09:25,824 --> 01:09:31,120 Znate, u Slucku smo imali tip koji je napravio votku od sapuna. 350 01:09:31,538 --> 01:09:33,122 Zašto se uvek smeješ? 351 01:09:33,916 --> 01:09:38,419 Pitali su momka sa grbom: "Kako to da su ti leđa svuda?" 352 01:09:38,754 --> 01:09:40,922 On kaže: „To je zbog mojih grudi pećine!" 353 01:09:41,131 --> 01:09:44,592 - Ti si beznadežan optimista. - Trebalo bi da se izleči od toga. 354 01:09:44,677 --> 01:09:47,720 Već ima dovoljno plakati na svetu. 355 01:10:26,844 --> 01:10:30,800 Pa ona kaže: "Da sam to znala, Nikad te ne bih rodila." 356 01:10:30,989 --> 01:10:32,015 Napunite! 357 01:10:32,558 --> 01:10:34,559 Ovaj momak neće vikati! 358 01:10:36,854 --> 01:10:38,187 Hajde, požuri! 359 01:10:38,814 --> 01:10:44,444 Ne golicaj me, ili moj prdez sravniće Evropu! 360 01:10:44,653 --> 01:10:47,697 Đavo nije tako crn kako njegov SS sere. 361 01:10:48,824 --> 01:10:50,825 Voleo bih to da gledam! 362 01:10:50,909 --> 01:10:51,951 U redu. Idemo. 363 01:11:21,065 --> 01:11:24,192 ako si tako velikodušan, zasto ne bacis duvan... 364 01:11:38,791 --> 01:11:40,875 „Ubij boljševičke kike. 365 01:11:41,085 --> 01:11:43,795 Razbij ciglu o njihove ružne šolje." 366 01:11:46,298 --> 01:11:47,548 To je sve? 367 01:11:51,303 --> 01:11:53,362 Poslali avione da to isporuče? 368 01:11:58,602 --> 01:11:59,727 Hej, Jevreji! 369 01:12:01,647 --> 01:12:04,107 Ustani! March on! 370 01:12:08,946 --> 01:12:11,656 Pa? Hoćemo li pokušati još jednom? 371 01:12:13,325 --> 01:12:17,370 Ili kao što kaže Roubej: „Ostanite tako moje štikle jer nevolja neće biti daleko“. 372 01:12:20,415 --> 01:12:21,332 Idemo li? 373 01:12:23,627 --> 01:12:26,045 Možda ćemo pričekati do noći? 374 01:12:27,256 --> 01:12:31,408 Tamo pozadi ljudi gladuju, a mi ništa ne radimo. 375 01:12:40,853 --> 01:12:44,897 Pokret! Nemci su u žurbi! Ne usporavajte ih! 376 01:12:47,609 --> 01:12:48,985 Prokletstvo! 377 01:12:50,195 --> 01:12:51,779 Idemo! Hajde! 378 01:12:53,991 --> 01:12:55,032 Gde ideš? 379 01:14:40,264 --> 01:14:43,557 Tu ste. Nismo vidjeli ti neko vreme. 380 01:14:44,518 --> 01:14:45,893 Kako možemo bez tebe? 381 01:14:46,687 --> 01:14:50,064 Jedini razlog zbog kojeg letite iznad nas je baciti svoje male poklone. 382 01:14:51,525 --> 01:14:54,860 Šta kažeš na motocikl sa prikolicom? 383 01:14:55,696 --> 01:14:57,729 Nisam ga vozio dugo vremena! 384 01:14:58,824 --> 01:14:59,865 Lezi dole! 385 01:15:18,635 --> 01:15:22,054 Oni se tamo napiju, i vraćamo prazne! 386 01:16:42,677 --> 01:16:45,805 Stani, tata. Završićeš kasnije. 387 01:16:47,766 --> 01:16:51,102 ko je to? ko je tamo? 388 01:16:51,728 --> 01:16:55,189 - Tišina! Jesi li u policiji? - Ko ste vi, momci? 389 01:16:55,690 --> 01:16:59,985 Zakopčaj se, prehladićeš se. Je li ovo selo Kamenka? 390 01:17:00,070 --> 01:17:03,322 Ne, ne. Ovo je Bagoushovka. 391 01:17:04,282 --> 01:17:07,201 Nemci su bili ovde već dva dana. 392 01:17:08,245 --> 01:17:10,329 - Da li je štala zaključana? - Ne. 393 01:17:10,414 --> 01:17:14,583 Ti ćeš nas izvesti napolje sa kravom. Shvatio si to? 394 01:17:14,918 --> 01:17:18,546 I ne pokušavajte nikakve trikove. Izvući ćeš nas i pobjeći nazad. 395 01:17:19,589 --> 01:17:22,299 Budite brzi. Samo budi prirodan. 396 01:17:22,634 --> 01:17:25,636 Da, u redu. Ako moram, moram. 397 01:17:25,846 --> 01:17:27,930 Volim muškarce zdravog razuma. Fliora, jesi li budna? 398 01:17:29,516 --> 01:17:32,518 Vrata ti škripe. Bolje ih podmazati. 399 01:17:35,772 --> 01:17:39,608 Kako to da Nijemci nisu ubijali psi? Nije u redu. 400 01:17:41,611 --> 01:17:44,738 I ti si bijelac i tvoja krava. Čime ćemo vas pokriti? 401 01:17:44,948 --> 01:17:47,741 - Doneću nešto u kuću. - Pušku, možda? 402 01:17:47,868 --> 01:17:52,121 To je trik koji mi možeš izvesti komšija. Njegovo ime je "Idiot". 403 01:17:53,373 --> 01:17:55,249 Tu je konjsko đubrivo. Uvaljati u njega. 404 01:18:00,380 --> 01:18:02,548 Koji je tvoj čin u policiji? 405 01:18:03,383 --> 01:18:07,470 Ne, nisam u policiji! To je odbrambena brigada. 406 01:18:08,597 --> 01:18:13,726 Idemo sada, i to brzo! Ne bih želim da tvoja žena počne da nedostaješ. 407 01:18:18,523 --> 01:18:19,857 Hajde! 408 01:18:26,948 --> 01:18:29,074 Ne okreći se ili ćeš pasti. 409 01:18:40,420 --> 01:18:41,795 Čučnite. 410 01:18:44,591 --> 01:18:47,635 Sada se vrati. 411 01:18:52,307 --> 01:18:54,725 Nazad kući. Jasno? 412 01:18:55,560 --> 01:18:57,645 I drži jezik za zubima. Ne reci nikome. 413 01:18:58,897 --> 01:19:02,650 Kreni! Trči! 414 01:19:04,194 --> 01:19:06,070 Ili će te tvoja stara izderati! 415 01:19:39,020 --> 01:19:40,604 Pitam se šta naš tata sada radi? 416 01:19:40,814 --> 01:19:43,607 Malo je prošetao da radi svoj posao. 417 01:19:43,817 --> 01:19:47,069 Imao je lijepe čizme. Kutija od teleće kože. 418 01:19:48,530 --> 01:19:52,157 Mozda nas trazi, želi zamijeniti svoje čizme za moje? 419 01:19:54,911 --> 01:19:57,997 Dobra krava, dobra, ostani ovdje. 420 01:20:00,542 --> 01:20:01,584 Budi miran! 421 01:20:04,045 --> 01:20:06,589 Budi miran, draga moja. 422 01:20:07,632 --> 01:20:09,925 Hajde, pomuzi je! 423 01:20:25,025 --> 01:20:27,943 Napićemo se, ti i ja. To je dobar život! 424 01:21:30,215 --> 01:21:33,133 Ujak Roubej! 425 01:28:19,916 --> 01:28:22,959 Ho, giddup! Giddup, ho! 426 01:28:29,300 --> 01:28:33,845 Hej, šta to radiš? Šta radiš druže? 427 01:28:33,846 --> 01:28:36,056 Nemam vremena za gubljenje pričanja! 428 01:28:36,724 --> 01:28:40,393 Imaš li ratnu sjekiru? Ima mesa. Krava je ubijena. 429 01:28:40,603 --> 01:28:44,022 Hej, čekaj! To je moj konj ti uzimaš! 430 01:28:47,151 --> 01:28:50,153 Ima dece, puno ljudi umirem od gladi! 431 01:28:50,279 --> 01:28:51,338 Zar nismo i mi ljudi? 432 01:28:51,656 --> 01:28:56,034 ljudi se bore, i ostanite fini i topli unutra. 433 01:29:03,084 --> 01:29:05,585 Pogledajte šta su uradili! 434 01:29:12,176 --> 01:29:13,260 Vidite šta su uradili? 435 01:29:13,261 --> 01:29:15,554 Polako, dečko, polako. 436 01:29:39,579 --> 01:29:41,705 Jesi li lud ili šta? 437 01:29:41,998 --> 01:29:45,041 Stavi sve tamo. 438 01:29:48,379 --> 01:29:52,424 Kaiš, jakna... Sakrij ga tamo. 439 01:29:54,177 --> 01:29:55,760 Hajde, požuri! 440 01:30:16,949 --> 01:30:18,617 Oh, takva stvar! 441 01:30:18,826 --> 01:30:21,536 - Koje je to selo? - Perekhody. 442 01:30:21,662 --> 01:30:26,124 - Imamo dve porodice sa tim imenom. - I ti ćeš biti Perekhod. Jasno? 443 01:30:28,085 --> 01:30:32,172 Imali smo jednog poput tebe koji se udavio. Ti ćeš biti on. 444 01:30:32,381 --> 01:30:33,423 kako se on zvao? 445 01:30:33,507 --> 01:30:38,428 Imaš majku, imaš sestre i braća. 446 01:30:39,263 --> 01:30:44,351 Olga, Katka, Fedia i mala Sonja. Sećaš se svega. 447 01:30:45,937 --> 01:30:49,814 Tvoja majka se zove Fiokla Perekhod. 448 01:30:50,107 --> 01:30:53,026 A tvoje ime je Zhenka. Jesi li shvatio? 449 01:30:54,070 --> 01:30:55,320 Hajdemo odavde. 450 01:32:10,104 --> 01:32:13,732 VRIJEĐAO SAM NJEMAČKOG VOJNIKA 451 01:32:24,702 --> 01:32:26,161 A gdje je moj otac? 452 01:32:26,579 --> 01:32:30,123 - Reci da je otišao. - Gde je otišao? 453 01:32:30,416 --> 01:32:34,502 Gdje? Pakao! Da li je to bitno? Pođi sa mnom. 454 01:32:34,712 --> 01:32:38,340 Reci da si Mitrofan, moj unuk. Jasno? 455 01:34:03,884 --> 01:34:08,471 Ovo je moja porodica. Aksinja Perekhod, moja snaha... 456 01:34:10,683 --> 01:34:12,851 moja sestra i njena deca. 457 01:34:13,060 --> 01:34:16,104 - A ko je to? - Moj zet. On je računovođa. 458 01:34:18,065 --> 01:34:21,943 To su djeca moje sestre, Lima, Raya, 459 01:34:22,027 --> 01:34:25,780 Zoika, Vika, Veronika, i mali Boris. 460 01:34:26,740 --> 01:34:29,659 Lezi dole! Pretražite kuće! 461 01:34:33,831 --> 01:34:35,498 Došli smo da te vidimo... 462 01:34:35,708 --> 01:34:42,881 Ovo su naše komšije, Marija i njena djeca, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. 463 01:34:43,299 --> 01:34:46,968 Znamo šta žele. Oni će uzeti neke i deportovati ih u Njemačku. 464 01:34:47,178 --> 01:34:49,262 Koga će uzeti? ti? 465 01:34:50,514 --> 01:34:53,516 Uđi. Sve je u redu. 466 01:34:56,770 --> 01:34:58,938 Idi i pogledaj na krov. 467 01:35:14,788 --> 01:35:16,581 Tiho... tiho. 468 01:35:29,178 --> 01:35:30,428 Govorite li njemački? 469 01:35:32,515 --> 01:35:36,059 Ja? Da. Da li i ti to govoriš? 470 01:35:37,019 --> 01:35:38,811 Govorite li i njemački? 471 01:35:44,985 --> 01:35:46,277 Sedi. 472 01:35:56,956 --> 01:35:58,206 Molim te, jedi. 473 01:36:07,466 --> 01:36:08,841 Uzmite sve što želite, gospodine. 474 01:36:11,845 --> 01:36:13,429 Šta imaš ovde? 475 01:36:18,936 --> 01:36:20,728 Oh, partizane! 476 01:36:33,951 --> 01:36:37,412 Nedaleko su pružili otpor ovdje. 477 01:36:56,599 --> 01:37:02,645 Zašto piješ sam? Sipaj malo i meni. 478 01:37:04,189 --> 01:37:05,857 Molim te, rakija. 479 01:37:08,569 --> 01:37:16,200 Stanovnici sela s Perekhody! 480 01:37:17,244 --> 01:37:24,334 Svi u selo! Slušajte pažljivo! 481 01:37:24,752 --> 01:37:29,464 Uzmi svu svoju djecu i tvoji papiri. 482 01:37:29,673 --> 01:37:33,926 Idi na seoski trg. 483 01:37:34,762 --> 01:37:39,974 Gledamo sve papire i spiskove... 484 01:37:42,603 --> 01:37:47,774 i kako vlasti njemačke vojske' naredbe se poštuju. 485 01:37:48,651 --> 01:37:52,070 Morate imati sva dokumenta, 486 01:37:52,488 --> 01:37:57,283 dokazivanje isporuke poljoprivredni proizvodi. 487 01:38:01,872 --> 01:38:05,625 Niko ne sme ostati u kući, ili štala, 488 01:38:06,043 --> 01:38:09,712 ili podrum, na krovu ili u potkrovlju... 489 01:38:26,814 --> 01:38:32,026 Čekaj! kuda trčiš? Oni će te zaklati! 490 01:38:34,321 --> 01:38:38,574 u šta buljiš? Pogledaj dole, kopile! 491 01:38:39,535 --> 01:38:41,202 Ubiću ga! 492 01:38:47,042 --> 01:38:52,046 Uzmi nešto za jelo dva dana. 493 01:38:52,256 --> 01:38:54,132 Dovedite svu djecu... 494 01:39:07,271 --> 01:39:11,107 Održavajte red i disciplinu. 495 01:39:38,135 --> 01:39:44,265 Nemačka je civilizovana država... 496 01:39:45,100 --> 01:39:48,561 Svi koji idu u Nemačku... 497 01:39:48,771 --> 01:39:52,815 mora imati četkicu za zube, 498 01:39:53,484 --> 01:39:57,653 pasta za zube, krema za cipele, sapun, 499 01:39:57,863 --> 01:40:00,990 i peškir za svakog člana porodice. 500 01:40:01,158 --> 01:40:06,287 Voće i povrće su zabranjeni, 501 01:40:06,497 --> 01:40:10,792 da ne bi zarazili Evropu. 502 01:40:27,559 --> 01:40:30,895 Ja, oficir sanitarna inspekcija, 503 01:40:31,230 --> 01:40:41,864 utvrditi da je uzrok smrti bilo sedam metaka... 504 01:40:42,074 --> 01:40:46,661 to je zapelo u gornjem grudnom košu. 505 01:40:47,079 --> 01:40:53,125 Svako ko ne prati naređenja nemačke vojske... 506 01:40:53,210 --> 01:40:58,339 dočekaće istu jadnu sudbinu. 507 01:41:01,760 --> 01:41:04,387 Herr Majore, sve je u redu! 508 01:41:06,473 --> 01:41:08,558 Šturmbanfireru, sve je spremno. 509 01:41:08,767 --> 01:41:11,269 Hoćemo li ih useliti? Hoće li biti signala? 510 01:41:29,413 --> 01:41:32,123 Prokletstvo! Ta kopilad! 511 01:41:38,797 --> 01:41:42,842 Dobro došli, dragi moji prijatelji! 512 01:43:44,339 --> 01:43:46,966 Uhvatili smo jida! 513 01:43:49,970 --> 01:43:53,639 Ovo kopile nije bilo dovoljno pametno da vas ne uhvate! 514 01:43:58,854 --> 01:44:00,604 Prljavi Jevrej! 515 01:44:07,070 --> 01:44:08,738 Zgrabi ga! 516 01:44:25,547 --> 01:44:31,677 Pusti me van! sta radis kopilad? Ja sam jedan od vas! 517 01:44:48,904 --> 01:44:50,571 Tiho! 518 01:44:52,032 --> 01:44:55,367 Počinjemo naše selo sastanak! 519 01:44:56,953 --> 01:45:00,081 Ako neko ima šta da kaže, samo naprijed! 520 01:45:18,725 --> 01:45:20,309 šta oni rade? 521 01:46:03,061 --> 01:46:04,603 Tiho! 522 01:46:10,777 --> 01:46:13,696 Možete otići bez djece. 523 01:46:15,574 --> 01:46:18,701 Ovdje kroz prozor. 524 01:46:20,996 --> 01:46:22,580 Ostavite decu. 525 01:46:25,375 --> 01:46:26,625 Hajde, mrdaj! 526 01:46:42,809 --> 01:46:45,394 Zveri! 527 01:47:39,032 --> 01:47:40,574 Hajde, izlazi. 528 01:48:05,308 --> 01:48:10,521 Jeste li čuli da je zauzet komanda divizije? 529 01:48:10,730 --> 01:48:13,107 To je super! Zar ne mislite tako? 530 01:48:20,323 --> 01:48:21,782 Pusti! 531 01:48:27,706 --> 01:48:29,707 Kakva slika! 532 01:48:32,210 --> 01:48:33,335 Ubiću te! 533 01:49:35,300 --> 01:49:36,766 Desno. 534 01:50:18,809 --> 01:50:21,936 Pogledaj! Prazno! Prazno! 535 01:50:23,814 --> 01:50:30,069 Ah, jebeni službenici, eto šta ti si! Inteligencija! 536 01:50:36,535 --> 01:50:39,328 Više benzina. Pustite da se upije. 537 01:55:52,885 --> 01:55:55,862 Ustani! Vodite krave! 538 01:55:57,814 --> 01:56:01,567 Vi! mart! Idi! Brže! 539 01:56:05,113 --> 01:56:07,614 Brže, kopile! 540 01:58:13,725 --> 01:58:17,269 Petro! hoces malo meda? 541 01:59:53,533 --> 01:59:57,828 Ostavićemo te ovde bako... reprodukovati! 542 01:59:58,038 --> 02:00:00,831 Daj nam svima malo djece. 543 02:04:45,299 --> 02:04:50,303 Voljeti... imati djecu... 544 02:06:26,533 --> 02:06:28,117 Sklanjaj se s puta! 545 02:06:28,535 --> 02:06:30,828 Pokret! Sklanjaj se s puta! 546 02:06:37,419 --> 02:06:38,753 Čekaj! 547 02:06:40,672 --> 02:06:42,006 Jeste li svi ludi?! 548 02:06:43,342 --> 02:06:49,842 Hoćeš da ih ubiješ? Samo tako? 549 02:06:50,830 --> 02:06:51,963 Oni su životinje! 550 02:06:52,101 --> 02:06:56,354 Svi su SS! Zapalili su vatru. Mi nismo Nemci! 551 02:06:56,772 --> 02:06:58,147 Sedi dole! 552 02:06:58,232 --> 02:06:59,816 Natjerali su nas da radimo sve. 553 02:07:02,736 --> 02:07:07,115 Kopile! Izgubio sam svoju decu u tom gorućem paklu! 554 02:07:17,835 --> 02:07:21,587 Rang... i jedinica. 555 02:07:25,050 --> 02:07:29,095 Walter Stein, SD major. 15. Einsatzkommando. 556 02:07:29,721 --> 02:07:32,557 To je firer. On je izdao sva naređenja. 557 02:07:41,817 --> 02:07:44,110 On je star, bolestan čovjek. 558 02:07:49,241 --> 02:07:51,617 Nikada nikome nije naudio. 559 02:07:57,291 --> 02:07:58,916 on je, 560 02:07:59,251 --> 02:08:03,421 kao i njegov otac, principijelan čovek. 561 02:08:09,344 --> 02:08:14,390 On... nikad nije skrivao bilo kakvu mržnju prema svom narodu. 562 02:08:26,570 --> 02:08:31,491 On nikada nikoga nije ubio, ne bi ubio ni muvu. 563 02:08:36,497 --> 02:08:40,541 To svi ovdje mogu potvrditi, i nada se da hoće. 564 02:08:50,469 --> 02:08:55,139 On je samo umoran, starac. "Želim da odustanem." 565 02:08:58,185 --> 02:08:59,644 To je ono što on kaže. 566 02:09:06,109 --> 02:09:11,322 On želi da se brine o svom dedu- djeca. On ima unuke poput tebe. 567 02:09:17,788 --> 02:09:22,250 Ali ovo je ratno vrijeme, i tako je niko nije kriv, kaže ovaj Nemac. 568 02:09:22,793 --> 02:09:25,378 Svinje! Pas! 569 02:09:28,715 --> 02:09:30,591 Tipičan Nemac! 570 02:09:31,760 --> 02:09:34,887 Kopile! Sranje! 571 02:09:36,557 --> 02:09:38,432 On je taj... 572 02:09:40,102 --> 02:09:45,731 On je taj koji je rekao: „Odlazi djecu. 573 02:09:48,235 --> 02:09:52,488 možeš izaći, ali ne i djeca". 574 02:09:55,117 --> 02:09:58,452 On je fašista! Dželat! 575 02:10:00,414 --> 02:10:07,628 Da, rekao sam: „Izađi i ostaviti djecu". 576 02:10:10,132 --> 02:10:11,465 Prevedi to. 577 02:10:19,308 --> 02:10:22,351 Rekao sam to jer sa djecom sve počinje iznova. 578 02:10:25,564 --> 02:10:27,315 Nemaš pravo na to. 579 02:10:30,569 --> 02:10:34,822 Ne svaka trka ima pravo na postojanje. 580 02:10:35,365 --> 02:10:37,158 Slušaj! 581 02:10:38,910 --> 02:10:40,578 Svi slušajte! 582 02:10:52,466 --> 02:10:55,301 Inferiorne rase širio zarazu komunizma. 583 02:10:57,679 --> 02:10:59,438 Nemate pravo na postojanje. 584 02:11:04,061 --> 02:11:06,145 I naša misija će biti ostvarena. 585 02:11:08,440 --> 02:11:10,107 Ako ne danas, sutra. 586 02:11:30,003 --> 02:11:33,047 Nisam ja. On je taj koji je to rekao! 587 02:11:33,674 --> 02:11:38,678 Mi nismo Nemci! Mi nismo Nemci! 588 02:11:39,304 --> 02:11:41,472 Nećemo to ponoviti! Oprostite nam! 589 02:11:41,682 --> 02:11:45,142 Mi nismo Nemci! 590 02:11:47,437 --> 02:11:52,316 Ne Nemci! Zaboravili ste šta su ovi psi uradili?! 591 02:11:52,651 --> 02:12:00,241 Oni su degenerici! Trebali bi biti ubijen! Ali mi nismo Nemci... 592 02:12:01,284 --> 02:12:03,369 Ko si onda ti prljavi ljigavce? 593 02:12:03,495 --> 02:12:05,579 Natjerali su nas da to uradimo! 594 02:12:05,789 --> 02:12:08,999 Mi nismo Nemci! Mi nismo Nemci! 595 02:12:10,794 --> 02:12:17,341 Smrt fašističkim gadovima! Neka plate! Ubijte ih! 596 02:12:20,470 --> 02:12:27,268 Uradićete to sami. I platićeš kao Nemci. 597 02:12:37,821 --> 02:12:40,406 Daj mi to! Daj! 598 02:12:41,241 --> 02:12:43,325 Ja sam jedan od vas! 599 02:12:45,620 --> 02:12:47,371 Braćo, ja sam jedan od vas! 600 02:12:58,133 --> 02:13:02,511 Druže, upalimo! Druže, daj mi baklju! 601 02:13:02,804 --> 02:13:03,888 Sklanjaj se s puta! 602 02:14:55,876 --> 02:14:57,126 Novi! 603 02:15:23,820 --> 02:15:25,821 Hajde, idemo! 604 02:19:47,600 --> 02:19:49,600 628 SELA U BJELORUSIJI 605 02:19:49,800 --> 02:19:53,100 SPORENI SU DO TLA SA SVIM NJIHOVIM STANOVNICIMA 606 02:21:05,590 --> 02:21:07,590 Pokret! Idemo! 607 02:21:08,105 --> 02:21:14,112 -= www.OpenSubtitles.org =-